-
1 Vorsicht üben
сущ.общ. быть осторожным -
2 Vorsicht
Vorsicht f = осторо́жность, предупреди́тельность, осмотри́тельностьVorsicht! береги́сь!, осторо́жно!Vorsicht am Zuge! отойди́те от по́езда [от кра́я платфо́рмы]!Vorsicht üben быть осторо́жным; соблюда́ть [проявля́ть] осторо́жностьVorsicht walten lassen поступа́ть сугу́бо осторо́жноzur Vorsicht ermahnen призыва́ть к осторо́жностиVorsicht ist besser als Nachsicht посл. семь раз приме́рь, а оди́н отре́жь -
3 Vorsicht
f =осторожность, предупредительность, осмотрительностьVorsicht! — берегись!, осторожно!Vorsicht üben — быть осторожным; соблюдать ( проявлять) осторожностьVorsicht walten lassen — поступать сугубо осторожноzur Vorsicht ermahnen — призывать к осторожности••Vorsicht ist besser als Nachsicht ≈ посл. семь раз примерь, а один отрежьVorsicht ist die Mutter der Weisheit (шутл. der Porzellankiste) ≈ посл. осторожность - мать мудрости; осторожно всё (с) делать можно -
4 Vorsicht
f <-> употр обыкн без артикля осторожность, предосторожность, осмотрительностьVórsicht üben [wálten lássen* высок] — поступать осторожно
Vórsicht, heiß! — осторожно, горячо!
mit Vórsicht zu geníéßen sein разг — требовать бережного ухода
Vórsicht ist bésser als Náchsicht разг шутл — семь раз отмерь, один раз отрежь
Vórsicht ist die Mútter der Porzellánkiste разг — бережёного Бог бережёт
-
5 Nachsicht
(mit jdm.) снисхожде́ние (к кому́-н.). um Nachsicht bitten проси́ть по- снисхожде́ния. Nachsicht üben проявля́ть /-яви́ть снисхожде́ние <мя́гкость [хк]>. mit jdm. Nachsicht haben быть снисходи́тельным к кому́-н., относи́ться /-нести́сь снисходи́тельно к кому́-н. jdn. mit großer Nachsicht behandeln обраща́ться с кем-н. (о́чень) снисходи́тельно Vorsicht ist besser als Nachsicht семь раз отме́рь, а оди́н отрежь
См. также в других словарях:
Vorsicht — Augenmerk; Vigilanz; Achtsamkeit; Achtung; Wachsamkeit; Aufmerksamkeit; Bedachtsamkeit; Besonnenheit; Behutsamkeit; Bedacht * * * Vor|sicht [ fo:ɐ̯zɪçt], die; &L … Universal-Lexikon
Vorsicht — Vo̲r·sicht die; nur Sg; 1 ein Verhalten, bei dem man sehr darauf achtet, dass kein Unfall und kein Schaden entsteht <größte, äußerste Vorsicht; Vorsicht üben, Vorsicht walten lassen; zur Vorsicht mahnen; etwas mit der gebotenen, nötigen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hüten — 1. achten, achtgeben, aufpassen, ein Auge haben auf, im Auge behalten, sich kümmern, Schutz gewähren, sehen, wachen; (geh.): achthaben; (ugs. scherzh.): unter seine Fittiche nehmen; (südd.): Obacht geben; (südd., österr.): schauen; (landsch.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorsehen — 1. ↑ vornehmen , sich (a). 2. a) ansetzen, auf das Programm setzen, ausschreiben, bekannt geben, bestimmen, einberufen, festlegen, festsetzen, planen, vorschlagen; (Amtsspr.): anberaumen. b) aufstellen, benennen, berufen, bestimmen, einsetzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
achtgeben — aufmerksam sein, aufpassen, sich hüten, sich in Acht nehmen, sich vorsehen, vorsichtig sein, Vorsicht üben, Vorsicht walten lassen, wachsam sein; (geh.): achtsam sein, auf der Hut sein; (südd.): Obacht geben … Das Wörterbuch der Synonyme
Leder — Leder, jener Teil der tierischen Haut, welcher durch Aufnahme der verschiedenartigsten Dinge, wie pflanzliche Gerbstoffe, Fette, Salze, Seifen u. dergl., aus dem leicht verweslichen Zustand der Rohhaut in einen Zustand größerer… … Lexikon der gesamten Technik
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Darstellung von Gewalt in Medien — Bei Gewalt in den Medien handelt es sich um gewalthaltige Inhalte in den verschiedenen Medien. Im Fokus der Kontroverse und der wissenschaftlichen Untersuchungen bezüglich der Thematik stehen vor allem Filme, Printmedien und Computerspiele. Ziel… … Deutsch Wikipedia
Gewalt in Computerspielen — Bei Gewalt in den Medien handelt es sich um gewalthaltige Inhalte in den verschiedenen Medien. Im Fokus der Kontroverse und der wissenschaftlichen Untersuchungen bezüglich der Thematik stehen vor allem Filme, Printmedien und Computerspiele. Ziel… … Deutsch Wikipedia
Gewalt in den Medien — Bei Gewalt in den Medien handelt es sich um gewalthaltige Inhalte in den verschiedenen Medien. Im Fokus der Kontroverse und der wissenschaftlichen Untersuchungen bezüglich der Thematik stehen vor allem Filme, Printmedien und Computerspiele. Ziel… … Deutsch Wikipedia
